Weights and measures
Many of these recipes measure ingredients by the glass and the spoon instead of by weight. The glass holds 250 ml. A spoon of one ingredient weighs more or less than a spoon of another, so the table below gives the weight in grams of a glass, a tablespoon, a teaspoon and, where it applies, one piece of common ingredients.
The figures come from the table on page 37 of The Book of Tasty and Healthy Food (1955). The site uses them when it converts amounts to US or metric units. For an ingredient that is not listed, a tablespoon is taken as about 15 ml and a teaspoon as about 5 ml.
| Ingredient | 1 glass | 1 tbsp | 1 tsp | 1 piece |
|---|---|---|---|---|
| Wheat flour | 160 | 25 | 10 | — |
| Potato flour | 200 | 30 | 10 | — |
| Ground breadcrumbs | 125 | 15 | 5 | — |
| Buckwheat grain | 210 | 25 | — | — |
| "Hercules" grain (rolled oats) | 90 | 12 | — | — |
| Semolina | 200 | 25 | 8 | — |
| Pearl barley grain | 230 | 25 | — | — |
| Barley grain | 180 | 20 | — | — |
| Rice | 230 | 25 | — | — |
| Sago | 180 | 20 | — | — |
| Millet | 220 | 25 | — | — |
| Beans | 220 | — | — | — |
| Unhulled peas | 200 | — | — | — |
| Hulled peas | 230 | — | — | — |
| Lentils | 210 | — | — | — |
| Oatmeal (tolokno) | 140 | — | — | — |
| Animal butter (melted) | 245 | 20 | 5 | — |
| Whole milk | 250 | 20 | — | — |
| Dry milk | 120 | 20 | 5 | — |
| Condensed milk | — | 30 | 12 | — |
| Sour cream | 250 | 25 | 10 | — |
| Medium carrot | — | — | — | 75 |
| Medium potato | — | — | — | 100 |
| Medium onion | — | — | — | 75 |
| Medium cucumber | — | — | — | 100 |
| Tomato paste | — | 30 | 10 | — |
| Tomato puree | 220 | 25 | 8 | — |
| Parsley | — | — | — | 50 |
| Granulated sugar | 200 | 25 | 10 | — |
| Salt | 325 | 30 | 10 | — |
| Vinegar | 250 | 15 | 5 | — |
| Gelatin (leaf) | — | — | — | 2.5 |
| Gelatin (powdered) | — | 15 | 5 | — |
Old Russian units
A few recipes were written with units from before 1918. Their amounts are converted to metric with these values.
| Unit | Metric value | Definition |
|---|---|---|
| pound | 409.5 g | Russian pound = 96 zolotniks = 409.5 g (D.I. Mendeleev, Russian weights and measures, 1899; standard pre-1918 avoirdupois Russian funt) |
| lot | 12.7973 g | 1 lot = 3 zolotniks = 1/32 funt = 409.5/32 g (pre-1918 Russian weight) |
| zolotnik | 4.2658 g | 1 zolotnik = 1/96 funt = 409.5/96 g (pre-1918 Russian weight) |
| dolya | 0.0444 g | 1 dolya = 1/96 zolotnik = 409.5/9216 g (pre-1918 Russian weight) |
| pood | 16,380 g | 1 pud = 40 funt = 40 x 409.5 g (pre-1918 Russian weight) |
| vedro | 12.2994 l | 1 vedro = 12.29941 l, the base Russian liquid measure (standardised 1899; 1 vedro = 1/40 of a cubic arshin of water) |
| shtof | 1,229.941 ml | 1 shtof = 1/10 vedro = 1229.941 ml (pre-1918 Russian liquid measure) |
| bottle | 768.713 ml | 1 (wine) bottle = 1/16 vedro = 768.713 ml (pre-1918 Russian liquid measure) |
| kruzhka | 1,229.941 ml | 1 kruzhka = 1 shtof = 1/10 vedro = 1229.941 ml (pre-1918 Russian liquid measure) |
| charka | 122.9941 ml | 1 charka = 1/100 vedro = 122.9941 ml (pre-1918 Russian liquid measure) |
| old cup | 273.32 ml | pre-metric tea-glass = 1/45 vedro approx 273.32 ml; NOTE distinct from the book's own Soviet household glass, which is NOT converted |